The U.S. housing market is witnessing an intriguing shift: home listings are on the rise, but buyers are showing restraint as mortgage rates continue to ascend. According to Redfin, a …